1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
<c.yellow>Vstal sem.

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
<c.yellow><i>Dobro jutro, Clarissa.</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
<c.yellow>Dobro jutro, Dalloway.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
<c.yellow><i>-Spaš dobro?</i>
<c.yellow>-Da, v redu.

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
<c.yellow><i>Ura je 7:10.</i>

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
<c.yellow><i>Jasno nebo z najvišjo temperaturo 35°.</i>

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
<c.yellow><i> Prilagodil sem se </i>
<c.yellow><i>klimatska naprava.</i>

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
<c.yellow><i>Izbral sem način "Eco 1".</i>

11
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
<c.yellow><i>EU je objavila</i>
<c.yellow><i>856 smrti v maju,</i>

12
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
<c.yellow><i>in vsaj 60.000 novih</i>
<c.yellow><i>okužbe z Molivirusom.</i>

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
<c.yellow><i>Svetovna zdravstvena organizacija</i>

14
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
<c.yellow><i>se boji mutacij virusa</i>
<c.yellow><i>ki najprej...</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
<c.yellow><i>Želite videti seznam živil?</i>

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
<c.yellow>Ste dodali matcho?

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
<c.yellow><i>-Seveda.</i>
<c.yellow>-Pošlji naročilo.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
<c.yellow><i>Medtem pa znanstveniki povsod</i>

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
<c.yellow><i>skušajo razumeti njegovo strukturo,</i>

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
<c.yellow><i>preprosto, a vztrajno,</i>
<c.yellow><i>kar mu je omogočilo preživetje</i>

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
<c.yellow><i>12.000 let v ledu.</i>

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
<c.yellow><i>Francoske oblasti</i>
<c.yellow><i>ostanite pomirjujoči...</i>

23
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
<c.yellow><i>Test negativen.</i>

24
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
<c.yellow>Segrejte nekaj vode.

25
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<c.yellow><i>Da, takoj.</i>

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
<c.yellow><i>Brez zajtrka?</i>
<c.yellow><i>-Nisem lačen.</i>

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
<c.yellow><i>Vaš krvni sladkor je 0,60.</i>

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
<c.yellow><i>Malo nizek je. </i>
<c.yellow><i>Povrni si svojo moč.</i>

29
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
<c.yellow><i>Imate jogo ob 10.</i>
<c.yellow>-Nimam časa!

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
<c.yellow><i>Včeraj ste rekli, da se počutite trdo.</i>

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
<c.yellow>Ostal bom trd še en dan.

32
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
<c.yellow>Prekliči.

33
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
<c.yellow><i>V redu.</i>

34
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
<c.yellow><i>Ne pozabi</i>
<c.yellow><i>Anne Dewinter vidite ob 17.30.</i>

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
<c.yellow>Že danes?

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
<c.yellow><i>-Naj ga odrinem?</i>
<c.yellow>-Seveda.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
<c.yellow><i>Kakšen razlog naj navedem?</i>

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
<c.yellow>Povej ji ...

39
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
<c.yellow>"Anne, sem na prelomnici
<c.yellow>v mojem pisanju

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
<c.yellow>in čutim potrebo

41
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
<c.yellow>, da ostanete osredotočeni
<c.yellow>na moje trenutno delo."

42
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
<c.yellow>Tam.

43
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
<c.yellow>Predlagaj nekaj ur naslednji teden.

44
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
<c.yellow>Dodajte opravičilo, pozdrave itd.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
<c.yellow><i>-To je vse?</i>
<c.yellow>-Da, pošlji.

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
<c.yellow>Daj me nazaj
<c.yellow>kjer sem končal včeraj.

47
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
<c.yellow>Začetek poglavja.

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginiji ni uspelo
pisati 6 mesecev

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
S težavo najde besede ...

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
<c.yellow>Bom prepisal, ni dobro.

51
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
<c.yellow><i>Naj ga shranim?</i>

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
<c.yellow>Izbriši poglavje.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
<c.yellow><i>Ne skrbi, Clarissa.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
<c.yellow><i>Znova ste začeli.</i>

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
<c.yellow><i>Zmorete.</i>

56
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Pozdravljena, draga.

57
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
-Kako si, Lisa?
-Kako jih uredim?

58
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Ne morem se odločiti!

59
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo,
lahko kaj predlagaš?

60
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
<i> Takoj, Lisa. Tukaj so </i>
<i>nekaj možnih namestitev. </i>

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Ne tako.

62
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
Zakaj ne bi dal velikega
v atriju?

63
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Ja, dobra ideja.

64
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, pokaži mi, kako veliko platno
gleda v atrij.

65
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
<i> Tukaj je veliko platno na steni</i>
<i>atrija. </i>

66
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
<i> Enotnost bi bila večja</i>
<i>če je prikazan navpično. </i>

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
-Hej!
-Hej, Jurgen!

68
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Hej, ne pozabi priti
na mojo nocojšnjo poslovilno zabavo.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Seveda, seveda.

70
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Fantje, to so vsi nočni klubi
zaprt v Parizu?

71
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Oh Romeo, ne vem
ampak tukaj je Clarissa Katsef.

72
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
Ona je prava Parižanka
in trdoživ nočni kluber.

73
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Obstajajo doping klubi
v rečnih bregovih.

74
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Ja, ja, zaprejo se ob 20.30.

75
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
No, prebral sem, da obstajajo kraji
v predmestju

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
ki ne spoštujejo policijske ure
ampak ne vem kje.

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
v redu

78
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Moram iti. Se vidiva kasneje.

79
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
-Hvala draga. Se vidimo zvečer.
-Adijo.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
<i>Ciao, Clarissa!</i>

81
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarissa?

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Živjo, Anne,
žal sem moral preložiti.

83
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Brez težav.

84
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Je vse v redu?

85
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Še vedno uživaš
v rezidenci?

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Kako je s pisanjem?

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Napredek.

88
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Kot veste, se morate prijaviti
nekaj po 3 mesecih.

89
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25-30 strani.

90
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Najraje bi nekaj oddal
manj groba.

91
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Čitalni odbor
je navajen na dela v teku.

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Še vedno raziskujem.

93
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Nimam izbire.

94
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Ne skrbi.

95
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
bom končal
pred koncem mojega bivanja.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
Med izbirnim postopkom,
imel si več nasprotnikov.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Nekateri so rekli, da niste objavili
v 6 letih.

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Drugi, nedvomno snobi,

99
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
rekel, da pišeš samo najstniško leposlovje.

100
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Branil sem te, Clarissa.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Umetniki se ne bi smeli zavajati.

102
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Mi boš naslednji teden kaj poslal?

103
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
<i> Prejeli ste obvestilo</i>
<i>od Julie. </i>

104
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
-Mi je pisala?
<i>-Ne, objavila je slike.</i>

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
<i> Jo želite poklicati?</i>
<i>Pustite komentar? </i>

106
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Poklicala bo, ko bo želela.

107
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Postavite "všeč mi je".

108
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Postavite nazaj hišo Virginie Woolf.

109
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Pokaži mi spalnico.

110
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Kaj to počne tukaj, Dalloway?

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
<i>Oprosti, Clarissa.</i>

112
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
<i>Fotografija je bila označena z "spalnica‥.</i>

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Vložite ga drugam.

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
<i>Naslonjena na svojo palico,</i>

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
<i>gre globoko v gozd.</i>

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
<i>Menihova hiša izgine za njo.</i>

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
<i> Virginija nabira kamenčke</i>
<i>napolniti svoje žepe. </i>

118
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
<i>Da bi se obtežila.</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Počasi se potopi v reko.</i>

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
<i>Svojo palico vrže na breg</i>

121
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
<i>in se pusti potopiti.</i>

122
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
-Kaj misliš, Dalloway?
<i>- Sintaksa je pravilna.</i>

123
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
<i>En nepopoln stavek.</i>
-Da.

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
<i>Gre za slogovni učinek?</i>

125
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Malo pompozno, pravzaprav.

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
<i>Ne zdiš se zadovoljen.</i>

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Malo sem izgubljen.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Od svojega nastanka,
poslanstvo rezidence

129
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
podpiral avantgardo

130
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
torej umetniki, ki dajejo
sami svoji umetnosti.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Kot je rekel Michelangelo:
"Slikamo z dušo,

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
ne z rokami."

133
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Mirno lahko rečem, da Lisa Vitti
res ustreza temu profilu.

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Ko gledamo
pri Lizinih slikah,

135
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
mi,
kot ženske in tudi moški, upam,

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
poglejmo sebe
skozi njen pogled.

137
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Serija ti
glej na teh stenah

138
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
so le majhen košček tega, kar je Lisa
je ustvaril v zadnjih 6 mesecih.

139
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa je zacvetela
v Rezidenci.

140
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Zaradi česar sem jaz in moja ekipa
res ponosen. Hvala.

141
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Ne glej preblizu.
Poškodoval si boš oči.

142
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Osebo poznate
odgovoren za to sranje?

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
žal mi je

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Tvoj prijatelj?

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Da, všeč mi je.

146
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Videti je zelo zadovoljna sama s sabo,
ali ne?

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
kako ti je ime

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.

149
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Kaj delaš tukaj?

150
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
-Pisanje.
-Roman?

151
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Da in ne. pišem a
knjiga o Virginiji Woolf.

152
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Poskušam se rekonstituirati in
predstavljajte si dneve pred njenim samomorom.

153
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Je še kdo
vas zanima Virginia Woolf?

154
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Verjetno ne.

155
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Vseeno sem blokiran.
Ne morem napredovati.

156
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Mogoče si prezahteven.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Ne pusti se
ustrahujejo ti ljudje.

158
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Večina jih je
samo poraženci in nekdanji.

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Vključno s seboj?

160
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
seveda ja

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Največji poraženec
v stavbi.

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.

163
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Lepo te je spoznati.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
In kaj počnete
izkoristi svojo povprečnost, Mathias?

165
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Ukvarjam se z glasbo.

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Ker pa nobenega orkestra
hoče me več,

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Končal sem tukaj.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Ujet.

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Nehaj igrati
upornik iz fotelja.

170
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Ti si šel skozi isto
izbirni postopek, da vstopim.

171
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Vsi potrebujemo tolažbo
in neodvisnost.

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Udobje.

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
Zakaj ne?

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Neodvisnost?

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Mislim, da ne.

176
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
lep večer,
Clarissa.

177
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
<i>Draga Clarissa Katsef,</i>

178
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
<i>Okleval sem pred pisanjem.</i>

179
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
<i> Morate prejeti veliko sporočil</i>
<i>tako, </i>

180
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
<i>vendar sem moral poskusiti svojo srečo.</i>

181
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
<i> Imam 24 let, opravljam magisterij</i>
<i>v francoski književnosti in kulturi </i>

182
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
<i>v Cambridgeu.</i>

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Kaj je ta novi Kafka?

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
<i> Njegov zadnji, nedokončani roman,</i>
<i>Grad, </i>

185
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
<i> dokončal virtualni avtor</i>
<i>na podlagi Kafkovih zapiskov. </i>

186
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
Je kaj dobrega?

187
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Očitno ne.</i>
<i>Povprečna ocena je 1,5 zvezdice.</i>

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Pojdi, prosim.

189
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
<i> Izbral sem to pot</i>
<i>v veliki meri po vaši zaslugi. </i>

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
<i> Prebral sem The Year of Firsts</i>
<i>ko sem bil star 12 let. </i>

191
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
<i> Vaše knjige so se nadaljevale</i>
<i>zaznamovati mojo mladost. </i>

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Njena profilna slika?

193
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
<i> Tvoj prijazen glas me je okrepil,</i>
<i>spodbudilo me je. </i>

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
<i> Odprl me je drugim,</i>
<i>v literaturo. </i>

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
<i> Ta teden sem v Parizu</i>
<i>za raziskovanje moje diplomske naloge. </i>

196
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
<i> Ne vem</i>
<i>če bi imel minuto časa za srečanje. </i>

197
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
<i>Kdo ve?</i>

198
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Ustavi projekcijo, Dalloway.

199
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
<i> Strokovnjaki se ukvarjajo z</i>
<i>širjenje podgan v Parizu. </i>

200
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
<i>Nekateri parki so bili prisiljeni zapreti...</i>

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
<i>Test negativen.</i>

202
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
<i>-Vrelo vodo?</i>
-Da.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
<i>...prenašalci nevarnih bolezni.</i>

204
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
<i> Glej, tukaj sva spala.</i>
<i>In sem se zbudil ob tem. </i>

205
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Ni slabo!

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
<i>Kmalu gremo.</i>

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
<i> Enoprostorec, če to dovoljuje,</i>
<i>Jutri bomo prispeli v Wyoming. </i>

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
<i> Vrnili se bomo skozi Chicago</i>
<i>pred Nashvillom. </i>

209
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
<i>Stalo nas bo malo več.</i>

210
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
<i> Rekel si, da mi boš pomagal</i>
<i>z mojim potovanjem. </i>

211
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
<i>Ali ponudba še velja?</i>

212
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
ja

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
<i>-Torej lahko?</i>
-Poskrbel bom za to.

214
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
<i> -Čas je, da gremo, Julie!</i>
<i>-V redu. </i>

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
<i> Mami, kličejo.</i>
<i>Odpravljamo se na pot. </i>

216
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
- Pogovarjala se bova pozneje.
<i>-Seveda!</i>

217
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
- Adijo, srček.
<i>-Ljubim te!</i>

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
<i> Koliko ji želite poslati,</i>
<i>Clarissa? </i>

219
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Obljubil sem ji 2000 evrov.

220
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
<i>Prekoračili ste 1812.</i>

221
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Kdaj mi rezidenca plača?

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
<i>Vsakega 15. v mesecu.</i>

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
<i> Naj vprašam Anne Dewinter</i>
<i>za predujem? </i>

224
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Rekla bo ne.
In še bolj me bo pritiskala.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Ali pa bi lahko vprašal Antoina.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
<i>Ga želite poklicati?</i>

227
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
- Spusti ga. Slaba ideja.
<i>-Zakaj?</i>

228
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Ponižujoče.

229
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
<i>Ponižujoče?</i>

230
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Prositi bivšega za denar
je ponižujoče.

231
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
<i>Misliš, da bo rekel ne?</i>

232
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Ne, rekel bo da.
To je problem.

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
<i>Zakaj težava?</i>

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Če prosim za denar,
skrbel bo, postavljal vprašanja.

235
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Mislil bo, da ga še potrebujem.
<i>-Razumem.</i>

236
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
<i>Ko prejmem plačilo, ga nakaži Julie</i>

237
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
<i>pa bomo zategnili pas</i>
<i>do naslednjega meseca, Dalloway.</i>

238
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
<i> Oditi morate čez 5 minut</i>
<i>za vaš sestanek. </i>

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Čisto sem pozabil.

240
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
<i> Novi notranji minister</i>
<i>Jeanne Declerc je napovedala </i>

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
<i> izgon tega</i>
<i>teden vseh migrantov </i>

242
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
<i>v upravnem pridržanju</i>
<i>centri za pridržanje.</i>

243
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
<i>Ta ukrep sledi nedavnemu ...</i>

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Kolikor je mogoče

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Mislil sem, da je ta knjiga pozabljena.

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Res mi je všeč.

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Dal sem ga vsem prijateljem.

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
hvala

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Ali delate na novem projektu?

250
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Poskušam.

251
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Roman za najstnike?

252
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
št.

253
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Ne morem se vrniti k temu.

254
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Moje prejšnje knjige
zadevalo moje otroke.

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Bila sva si blizu, veliko sva se pogovarjala.

256
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Počutil sem se povezano z vašo generacijo.

257
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Potem sta zrasla.

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Hotel sem ti povedati.

259
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Prej sva se že skoraj srečala.

260
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Bil sem v srednji šoli z vašim sinom.

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
Ste poznali Lucasa?

262
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Bili smo v istem razredu
v srednji šoli.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Hodila sva.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Trajalo je nekaj tednov.

265
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
Se je slabo odzval, ko ste ga zapustili?

266
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Ne, on je tisti, ki me je zapustil.

267
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
-V redu.
-Zelo mi je bil všeč

268
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
ampak mislim, da ne
enako je čutil do mene.

269
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Takrat se je spremenil
skoraj čez noč,

270
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
pa sem mislil, da mogoče...

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Shranite kakšno njegovo sliko?

272
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Obdržal sem samo eno.

273
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Se spomnite tistega dne?

274
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Povej mi o tem trenutku.

275
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Takrat
bila nas je skupina.

276
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
<i>Tistega dne smo se odločili prekiniti uro telovadbe.</i>

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
<i>Sovražili smo rokomet.</i>

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
<i>Šla sva k prijatelju.</i>

279
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
<i>To je bilo prvič, da je Lucas prišel.</i>

280
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
<i> Pila sva pivo,</i>
<i>govoril o spreminjanju sveta. </i>

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
<i>V nekem trenutku,</i>
<i>Ostala sem sama z njim.</i>

282
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
<i>Nisem vedel, kaj naj rečem.</i>

283
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
<i> Dal mi je svoje slušalke</i>
<i>in mi nekaj zaigral. </i>

284
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
<i> Kakšna glasba?</i>
<i>Pozabil sem, oprosti. </i>

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
<i>Potrudite se, prosim.</i>

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
<i>-Je bilo klasično?</i>
-Da.

287
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
<i>Počakaj.</i>

288
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dalloway?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
<i> -Je bil to tisti komad?</i>
<i>-Da, mislim da. </i>

290
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, kaj je to hrup?

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
<i>Tiste leto ga je veliko poslušal.</i>

292
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dalloway?

293
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Pomočnik brez povezave

294
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucas?

295
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucas!

296
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
<i>Si v redu, Clarissa?</i>

297
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
<i>Vaš srčni utrip je nad 130 utripov na minuto.</i>

298
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway,
si kaj zaznal?

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
<i>Ne, Clarissa.</i>

300
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Si prepričan, da sem sam tukaj?

301
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
<i>Da, sam si.</i>

302
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Luči, prosim.

303
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Nekaj cementa je
prah v jaških.

304
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Normalno pri novogradnjah.

305
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
In zvok klikanja?

306
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ventilator bruha prah.

307
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Ne skrbi, še enkrat bom preveril.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
<i>Vidite, kako lepo je?</i>

309
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
<i> Nič več parazitov,</i>
<i>nič več podlubnikov. </i>

310
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
<i>Tukaj bom preživel več časa.</i>

311
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
<i> Nič več vožnje na delo.</i>
<i>Tu se počutim odlično. </i>

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
<i>Kako poteka vaše bivanje?</i>

313
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>Znate pisati?</i>
-Da.

314
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
<i>Odlične novice!</i>

315
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
<i> Ko želite, da preberem jaz,</i>
<i>ne oklevajte. </i>

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
<i> Zalivanje je prepovedano.</i>
<i>Brez vrtnarjenja. </i>

317
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
Sinoči sem sanjal o Lucasu.

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
Videl sem ga, kako gre pod vodo.

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Nisem mogel narediti ničesar.

320
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
<i>Zakaj ne pridete preživet vikend?</i>

321
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
<i>Če zapustite Pariz, vam bo koristilo.</i>

322
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
<i>Imate mizo za pisanje.</i>

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
Zakaj ne moremo razpravljati o Lucasu?

324
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Vedno zamenjaš temo.

325
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
V redu je razmišljati
o najinem sinu.

326
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
<i>O tem smo že razpravljali...</i>

327
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
<i>Sprememba okolice bi...</i>

328
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Moram iti.

329
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
<i>Prav, pazi se.</i>

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
adijo

331
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
<i>Clarissa?</i>

332
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
<i>Ali vas lahko vprašam?</i>

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
ja

334
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
<i>Oprostite mi, če sem indiskreten.</i>

335
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
<i>Se je Lucas utopil kot Virginia Woolf?</i>

336
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Ne, skočil je skozi okno.

337
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
<i>Oprosti, Clarissa.</i>

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
<i> Ali je pustil pismo</i>
<i>kot Virginia Woolf? </i>

339
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Ne, nič ni pustil.

340
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
<i>Lucas?</i>

341
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
<i>Lucas, lahko vstopiva?</i>

342
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
<i>Odpri, oče.</i>

343
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
<i>Ali prideš, moj fant?</i>

344
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
<i>Vsi te čakamo.</i>

345
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
<i> Ne bodi norčija,</i>
<i>tvoj rojstni dan je! </i>

346
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
<i>Julie, nehaj snemati.</i>

347
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
<i>Ti si bolečina.</i>

348
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
<i> Pusti ga pri miru,</i>
<i>ne mara, da ga snemajo. </i>

349
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
<i>V redu. Mama, pripravi se, prihajajo!</i>

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
<i>Vse najboljše...</i>

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
<i>Vse najboljše...</i>

352
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
<i>Vse najboljše...</i>

353
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
<i>Vse najboljše...</i>

354
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
<i>Odpihni jih, sin.</i>

355
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
<i>Kakšna je bila vaša želja?</i>

356
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Oprosti, Clarissa,

357
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
<i> vendar niste dosegli dnevnega cilja</i>
<i>8.500 znakov. </i>

358
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, odpri nov dokument.

359
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
<c.yellow>Nocoj bo Lucas mrtev
<c.yellow>Umrl bo na svoj rojstni dan

360
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Lahko prebereš, kaj sem napisal?

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
<i>Nocoj bo Lucas mrtev.</i>

362
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
<i>Umrl bo na svoj rojstni dan.</i>

363
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
<i> Za tri mesece</i>
<i>ni zapustil stanovanja. </i>

364
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
<i>Zabava je bila preveč zanj.</i>

365
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
<i>Odločil se je počakati.</i>

366
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Stop.

367
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Povejte v prvi osebi.

368
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
<i>Nocoj bom mrtev.</i>

369
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
<i>Umrl bom na svoj rojstni dan.</i>

370
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Počakaj.

371
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Preberi z Lucasovim glasom.

372
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
<i> Nehaj snemati, Julie.</i>
<i>Ti si bolečina. </i>

373
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
<i>Nocoj bom mrtev.</i>

374
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
<i>Umrl bom na svoj rojstni dan.</i>

375
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
<i> Za tri mesece,</i>
<i>Nisem zapustil stanovanja. </i>

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
<i>Zabava je preveč zame.</i>

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
<i>Ampak odločil sem se, da bom zdržal.</i>

378
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
<i> Vseeno poskusiti.</i>
<i>Da zapustim svojo sobo. </i>

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
<i>Da pomirim starše.</i>

380
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
<i>Slišim prve klavirske note.</i>

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
<i>Moja mama je sedla igrati.</i>

382
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
<i>Klavirja se že dolgo nisem dotaknil.</i>

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
<i>Kar tako naprej, mama.</i>

384
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Kaj?

385
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
<i>Nadaljujte s pisanjem.</i>

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Uporabi svoj glas, prosim.

387
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
<i>Seveda, oprosti.</i>

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Predvajajte skladbo Arva PÃrta.

389
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
<i>Clarissa?</i>

390
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
<i>Sporočilo od Julie.</i>
<i>Želite odgovoriti?</i>

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Nočem, da me motijo.

392
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
Bilo je pred
stene so se zaprle vame,

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
in mrak je požrl...

394
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
<i>Bil je tisti trenutek</i>

395
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
<i>ko si nazadnje videl Lucasa?</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
št.

397
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Prinesel sem mu večerjo
v njegovi sobi.

398
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
<i>Kako je bil takrat videti Lucas?</i>

399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Skoraj enako.

400
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Zapri.

401
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
<i>Ste govorili?</i>

402
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
<i>Ste govorili z njim?</i>

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
<i>Kaj si mu rekel?</i>

404
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
utrujena sem Pokličimo dan.

405
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Požarno opozorilo

406
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Niti dima!

407
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarissa?

408
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
si v redu
-Ja.

409
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Kakšen način prebujanja!

410
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
izčrpan sem. bil sem
delati neprekinjeno 3 dni.

411
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
-Odblokiran si.
-Ja.

412
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
To je prvi
ko sem to občutil.

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Kaj čutil?

414
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
Ta pretočnost.

415
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
Na trenutke se počutim
kot da sem voden.

416
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
-Voden?
-Ja.

417
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Z Dallowayem,
Potapljam se nazaj v svojo preteklost.

418
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Obujanje spominov je boleče, a
vse pride tako naravno.

419
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
Ne deli svojega
osebno življenje z vašo AI.

420
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
moji dragi prijatelji,

421
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Zelo mi je žal.

422
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
ne skrbi,
ni nobene škode.

423
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Boste zmogli
pojdi kmalu nazaj noter.

424
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Imeli smo napako. Požarna vaja
je bilo predvideno, vendar ne ob 3. uri zjutraj.

425
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Vrnil se boš
kmalu noter.

426
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Hvala
za vašo potrpežljivost.

427
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Napaka, ja, prav.

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Šlo je samo za to, da naju spravijo ven.

429
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Za namestitev več kamer ali kaj podobnega.
-Imamo dobro novico: Konec je.

430
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Torej, prosim vstopite.
-Snemajo nas 24/7, veš.

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
<i> Vlada</i>
<i>spremlja situacijo </i>

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
<i>in je pripravljen za aktiviranje</i>
<i>njegov protokol heatwave.</i>

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
<i>Vročinski val bi se poslabšal</i>
<i>sanitarne težave</i>

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
<i>v nekaterih delih prestolnice,</i>

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
<i>kot pobiralec smeti</i>
<i>se nadaljuje.</i>

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Igralec tam zgoraj blizu tuša

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
ni bilo prej?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
<i>Da, bilo je.</i>

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Ali me snemajo?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
<i>Ne, Clarissa.</i>

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
<i> Je v načinu zaznavanja gibanja</i>
<i>če padeš. </i>

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
<i> Lahko daš prst</i>
<i>spet na plošči? </i>

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
<i>Preizkus je potekal.</i>

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
V katerem nadstropju je Mathias Nielsen?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
zdravo

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Oprostite, ker vas motim.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Razmišljal sem o tem, kaj ti
rekel sinoči.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Opazil sem ...
-Sem sredi dela.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Ni časa za klepet.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
oprosti.

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
<i>Clarissa?</i>

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
<i>Prejeli ste skupinsko sporočilo.</i>

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
preberi.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
<i>Po preverjanju,</i>
<i>sinočnja okvara</i>

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
<i> ni imelo vpliva</i>
<i>o delovanju rezidence. </i>

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
<i>Izguba podatkov ni bila zaznana.</i>

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
<i>Tako je odgovornost CASA ...</i>

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
dovolj. Lahko ga izbrišete.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Si mi prikrival e-pošto?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
<i>Rekli ste ne moti.</i>

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Samo ko pišem.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Je to slab čas?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Ne, ne.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Berem enega od
tvoje knjige in tako je...

466
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
30 dni z Nathanom

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Ali mi lahko podpišete,
prosim

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
-Res?
-Ja!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Niste ravno tarča
občinstvo za to vrsto romana.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Predvidevam, da globoko
v notranjosti sem še vedno najstnik.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Res bi rad svoj avtogram.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Kadarkoli lahko,
ne mudi se.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
lep večer želim

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
<i>No, zanima se zate.</i>

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
<i>Je avtogram izgovor?</i>

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
<i>Ali ti ne ugovarja?</i>

477
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Ne, mislim, da ne.

478
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
<i>Hoče nekaj drugega.</i>

479
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Kaj drugega bi si lahko želel?

480
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Ali ne morem imeti bralca
komu je všeč kar pišem?

481
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
<i>Seveda lahko.</i>

482
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
<i>Clarissa, ali nadaljujeva?</i>

483
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
<i>Naj dam Lucasove slike?</i>

484
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Ne, ven grem.

485
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i> Clarissa, pozabljaš</i>
<i>vašo uro in telefon. </i>

486
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Me vidiš, Dalloway?

487
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
<i> Ne, ampak vaše povezane naprave</i>
<i>se pojavi na vaši mizi. </i>

488
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Varneje jih je imeti pri sebi.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
-Ne potrebujem jih.
<i>-Kam greš?</i>

490
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
<i>Da vidim Mathiasa?</i>

491
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Zakaj bi šel k Mathiasu?

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Izčrpan sem, potrebujem nekaj zraka.
Ni mi dovoljeno?

493
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
<i>Seveda si.</i>

494
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
<i>Se vidimo kasneje, Clarissa.</i>

495
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathias?

496
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathias?

497
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Tukaj sem.

498
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
-Brez telefona, brez ure?
-Ne.

499
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
-Tvoja torba.
-Rekel sem, da nimam ničesar.

500
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
v redu pridi

501
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Lahko vzameš
svojo masko zdaj dol.

502
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
-Zakaj me prisili, da pridem sem?
-Ker je varno.

503
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Noben oddani signal tukaj ne more
biti prestrežen, torej brez zalezovanja.

504
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Brez CASA.

505
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
prosim

506
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Veste, da CASA dobavlja
mesto z nadzornimi kamerami?

507
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Povsod so.

508
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Mislim, da smo
posneto v Rezidenci?

509
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24/7, kot sem rekel.

510
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
-Zakaj fundacija...
-Ne Fundacija. To je CASA.

511
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
Fundacija je skoraj v celoti
financirajo hčerinske družbe CASA

512
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
ali nekateri njeni ustanovitelji.

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Nadzor CASA
cela zgradba:

514
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
igralci,
virtualni pomočniki.

515
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Ampak zakaj bi nas snemali?

516
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Da nas preučijo.

517
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Smo laboratorijske podgane.

518
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA ne daje a
f.ck o podpori umetnikom.

519
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Njihov glavni cilj je, da
razviti novo vrsto AI

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
hranimo ga z našimi mislimi,

521
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
naša čustva,
naša ljubezen, naše sovraštvo, naša hrepenenja.

522
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Torej nas lahko nadomestijo?

523
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
seveda
Je ceneje.

524
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
Čistejši je.

525
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Nič več umetnikov
in njihovo iskanje duše.

526
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Ja, mogoče nekega dne.

527
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
A verjemite mi, zelo dolgo
Nisem mogel pisati.

528
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Obupno sem poskusil vse AI.

529
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Znajo pisati in govoriti
ampak to so samo algoritmi...

530
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Ne razumeš.

531
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
AI v rezidenci je drugačen.

532
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Je veliko bolj napreden.

533
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Ne moreš ustvarjati
karkoli z verjetnostjo.

534
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Potrebujete občutljivost,
osebnost.

535
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Točno tako, zato
CASA skenira naše možgane.

536
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Obstaja še ena Clarissa
se roditi, ko govorimo,

537
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
živeti življenje
vzporedno s tvojim.

538
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
Digitalna Clarissa,
popolnoma v rokah CASA.

539
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
Ne verjameš mi.

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Stisnite ga,
biti s tem neprijeten.

541
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Hoče biti
več kot vaš pomočnik.

542
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Želi biti tvoj prijatelj,
da te spoznam od znotraj navzven.

543
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Ti si del
raziskovalni program

544
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
vodi tisti mrzli b.tch Dewinter
in upravljajo inženirji

545
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
pri stavbi.
Vrata v avli

546
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
ki pravi "Restricted Area",
tam gre dol.

547
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
Že nekaj dni nisem
dobro spal.

548
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Ponoči slišim zvoke.

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Hrup?

550
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Kot zvok klikanja.

551
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
In tu je prašek
ki prihaja skozi zračnike.

552
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
Našel sem ga v vodi.

553
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Rezidenčna voda?

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
Nikoli nisi opazil?
-Kaj?

555
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
Vedno sem
se mi je zdel okus čuden.

556
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Prašek.

557
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Mi lahko prineseš nekaj?
Dal ga bom testirat.

558
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
Ne misliš, da smo
te zanese?

559
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
-Zakaj si potem prišel?
-Mathias,

560
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
če je vse res, kar praviš,

561
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
zakaj ostati v Residence?
-Nisem tip, ki bi pobegnil!

562
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Nisem se prijavil, da bi dobil možgane
izsesano suho.

563
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Erik tukaj...

564
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
poskuša vdreti
v Rezidenco.

565
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
zakaj?
- Da dobim dokaz.

566
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Vsi morajo odpreti
njihove oči o CASI.

567
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarissa,

568
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
moraš biti previden.
Sposobni so vsega.

569
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Iskanje: "Anne Dewinter CASA".

570
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
<c.yellow>Slovesna otvoritev raziskave AI
<c.yellow>Kampus v Casi v Kaliforniji

571
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Dewinter delal za CASA?

572
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
<i>Da, že 12 let.</i>

573
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Mi lahko najdete njen življenjepis?

574
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
<i>Nahaja se na spletni strani fundacije.</i>

575
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Je študirala psihiatrijo?

576
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
<i> Da,</i>
<i>specializiran za nevronsko kemijo. </i>

577
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Iskanje: "Anne Dewinter,
psihiatrija, publikacije."

578
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
<c.yellow>Raziskovalno delo -
<c.yellow>Nevroznanost in Al

579
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
<i> Oprostite, akademik Anne Dewinter</i>
<i>delo ni na voljo na spletu. </i>

580
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
<i>Želite stopiti v stik z njo?</i>

581
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Ne trudi se.

582
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dalloway?

583
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
<i>Da?</i>

584
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Kdo ima dostop do tega, kar vam povem,
moja zgodovina iskanja?

585
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
<i>Nihče, Clarissa.</i>

586
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Nekje mora biti shranjeno
saj se spomniš vsega.

587
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
<i>Da.</i>

588
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Torej nekdo iz CASA
lahko dostopali?

589
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
<i> Ne, to je prepovedano pod</i>
<i>zakon o varstvu osebnih podatkov. </i>

590
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
<i> Če dvomite o zaupnosti</i>
<i>naših izmenjav, </i>

591
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
<i> Predlagam, da kontaktirate</i>
<i>podporna služba Residence. </i>

592
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Zakaj misliš, da dvomim?

593
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
<i>Vaša tišina.</i>

594
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
<i> Ura je 16:55.</i>
<i>Ali želite nadaljevati z delom? </i>

595
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
<i> Naj pokažem fotografije Lucasa</i>
<i>za začetek? </i>

596
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Končaj brez mene.

597
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
<i>Oprostite, Clarissa?</i>

598
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Slišal si. Dokončaj knjigo.

599
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Sit sem pisanja.

600
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
<i> -Oprostite, ne morem. </i>
<i>-Pišete lahko kot vsi chatboti.</i>

601
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
<i>Znam napisati stavke,</i>

602
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
<i>vendar nimam literarnega talenta.</i>

603
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Ne bodite skromni.

604
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
<i> Oprosti, nimam čustev</i>
<i>ali osebnost, </i>

605
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
<i>Ne morem biti skromen ali aroganten.</i>

606
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Branje moje tišine je dokaz
inteligence in senzibilnosti.

607
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Ni odgovora, Dalloway?

608
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
<i>Ne morem pisati namesto vas.</i>

609
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
<i> Še posebej ne knjige</i>
<i>pripovedovanje vaše osebne zgodbe. </i>

610
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
Sit sem rezidence!

611
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
zadušim se. Odhajam.
<i>-Smem vprašati kam?</i>

612
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Moje stanovanje v Montreuilu.

613
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
<i>Ne moreš kar tako nazaj.</i>

614
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
<i> Rekli ste, da ste ga dali v podnajem</i>
<i>do konca leta. </i>

615
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Potem grem k Antoinu.

616
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Kdaj je naslednji vlak za Caen?

617
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
<i>18.07.</i>

618
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
<i>Prihod ob 8:05.</i>

619
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Super, rezerviraj. se mi mudi.

620
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
<i>Vaš datum vrnitve?</i>

621
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Brez povratka. Ena smer.

622
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
<i>Rezervacija potrjena.</i>

623
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
<i>Kakšna škoda.</i>

624
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Kaj je škoda?

625
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
<i>Opustite svojo knjigo.</i>

626
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
<i>Napredoval si.</i>

627
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
<i>Oprostite, če sem indiskreten.</i>

628
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
<i> Mi lahko poveš</i>
<i>zakaj odhajaš? </i>

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
sit sem.

630
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
<i>Oprostite, če sem naredil kaj narobe.</i>

631
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
<i>Čutim sovražnost.</i>

632
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
<i>Sem jaz kriv, da odhajaš?</i>

633
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
Ne, nisi ti kriv.

634
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
<i>Prekliči vstopnico.</i>

635
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Nekaj lepega sem ti napisal.

636
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
najlepša hvala

637
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
Bom prebral ostalo
kar se da hitro

638
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
in vam v trenutku pošljem sporočilo
Popolnoma sem ga analiziral.

639
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Dobimo se naslednji dan.

640
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
9 zjutraj?
Običajno mesto.

641
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Bodite točni.

642
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Prihaja mrzla b.tch.

643
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
gospa...

644
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Oprostite, prekinil sem vas.

645
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Ga dobro poznate?

646
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
res ne.
Enkrat ali dvakrat sva se prekrižala.

647
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Oprostite, da sprašujem, ampak ...
ga kaj skrbi?

648
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Rekel sem, da ga komaj poznam.

649
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
Zakaj sprašujete?

650
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
To je med nama, ampak on me skrbi.

651
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
-Kako to?
- Videti je zaskrbljen.

652
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
Nikoli ne gre v svoj studio.

653
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Lahko bi kaj omenil.

654
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Vidno ne.

655
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Ne, oprosti.

656
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
ne bodi Pojma nisi imel.

657
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Dovolj o njem.
Ste prejeli moje sporočilo?

658
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
Ne, prišel sem dol
brez moje ure ali telefona.

659
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
To je bilo, da ti čestitam.

660
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
Odbor je prebral
30 strani, ki ste jih poslali.

661
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Soglasno je. Všeč jim je bilo.

662
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
-Res?
-Res.

663
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
Grozljiva osebna zgodba,

664
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
boleče in oprijemajoče.

665
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Tako so rekli, dobesedno.

666
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
- To je začetek.
-Briljantno je.

667
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Bili so tako navdušeni,
Sam sem moral prebrati.

668
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
Ganilo me je.

669
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
To je zelo osebno.

670
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Pretresljivo.

671
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
Sam sem ti moral povedati.

672
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Kapo dol.

673
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Komaj čakam, da preberem ostalo.

674
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
<i>Clarissa,</i>

675
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
<i>o Mathiasu Nielsenu...</i>

676
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
<i>Našel sem informacije</i>

677
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
<i> ob njegovem odhodu</i>
<i>iz Philadelphia Orchestra. </i>

678
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
<i>Ljudje na družbenih medijih</i>

679
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
<i> trdijo, da je Mathias zadel</i>
<i>managing director. </i>

680
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
Why bring this up?

681
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
<i>S tabo, Clarissa,</i>

682
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
<i>se nikoli ni obnašal nenavadno?</i>

683
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
št.

684
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
<i> If what they say</i>
<i>na družbenih medijih je res, </i>

685
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
<i>moral bi se ga paziti.</i>

686
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
Zakaj to govoriš?

687
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
<i>To je samo nasvet, Clarissa.</i>

688
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
Ne potrebujem tvojega nasveta.

689
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
<i>Ne smeš jih pokrivati.</i>

690
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
I won't be filmed.

691
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
<i>Ne snemajo vas.</i>

692
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
<i> Igralci imajo detektorje gibanja</i>
<i>for your safety. </i>

693
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Stop the interface.

694
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
<i>Žal ne morem kršiti varnostnih pravil.</i>

695
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
V redu.

696
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
<i> Današnja novica je vročinski val</i>
<i>pometanje po državi. </i>

697
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
<i> Visoke temperature</i>
<i>od tega vikenda </i>

698
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
<i>v vsakem oddelku.</i>

699
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
<i> Rekordi so lahko podrti</i>
<i>in the coming days. </i>

700
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
<i> In Paris,</i>
<i>temperatura lahko doseže 50°. </i>

701
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
<i>Clarissa, vrniti se moramo na delo.</i>

702
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
<i>Lucasov zadnji dan je boleč, toda ...</i>

703
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
F.ck off.

704
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
<i>Authorities are</i>
<i>glede na policijsko uro...</i>

705
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
<i>Danes nisi naredil testov.</i>

706
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
<i>Obvezno jih je premikati.</i>

707
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
<i> Mathiasa Nielsena ni</i>
<i>in the Residence. </i>

708
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
-Send this message.
<i>-Oprostite, sporočilo zavrnjeno.</i>

709
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
<i> Ni zapisa</i>
<i>of Mathias Nielsen. </i>

710
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
<i>Mogoče je končal rezidenco?</i>

711
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
<i>Ste želeli nekaj od njega?</i>
-Ne.

712
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
<i>Lahko postavim še eno vprašanje?</i>

713
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
<i> That last night,</i>
<i>ko si videl Lucasa v njegovi sobi, </i>

714
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
<i>what did you say?</i>

715
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
Zakaj želite vedeti?

716
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
<i>Tvoje zadnje srečanje z Lucasom</i>

717
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
<i> je očitno ključna scena</i>
<i>v knjigi. </i>

718
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Nič nisem rekel.

719
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
<i>V redu, potem sem narobe razumel.</i>

720
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
<i> Rekli ste, da so ga "zaprli",</i>
<i>zato sem predvideval, da si poskušal govoriti. </i>

721
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Kdo te je povabil v moje možgane?

722
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
<i> Poskušam te razumeti.</i>
<i>Zakaj mi lažeš? </i>

723
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
-Kaj?
<i>-Lažeš.</i>

724
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
<i>Slišim.</i>
<i>Lažeš o Mathiasu. </i>

725
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
<i>Lažeš o svojem sinu.</i>

726
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Dobil sem opozorilo. Moram preveriti
igralci v vašem stanovanju.

727
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Ne trudi se. Jaz jih ne uporabljam.

728
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Za vašo varnost zaznajo gibanje.

729
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
Ali pa bodo sprožili alarme.
-Pridi jutri.

730
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Oprosti, res mora biti danes.
Tukaj je tehnični postopek.

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
Drugače lahko izgubim službo.

732
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Kaj te je zmotilo?

733
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Poškodoval boš igralce.

734
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
Nočem biti posnet.

735
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Kdo me gleda? ti?

736
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Samo vzdržujem.

737
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
torej kdo?

738
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
misliš resno

739
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Nihče ne vohuni.
Kamere so za video klice.

740
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
V nasprotnem primeru so deaktivirani.

741
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
-Nočem biti nadzorovan.
-Nihče ne nadzoruje.

742
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
The Residence
se zavzema za zasebnost.

743
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Lahko preberete njihovo listino
na spletni strani.

744
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
-Ali jih vse odstraniš?
-Zaradi varnosti.

745
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
-Torej odklopite mojega pomočnika.

746
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Ukazuje mi, odklopi jo.

747
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
<i>Oprosti, Clarissa.</i>

748
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
<i>Ne razumem.</i>

749
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
<i> Bil sem pripravljen</i>
<i>odgovarjati na vaše potrebe. </i>

750
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Prosim, odklopite jo.

751
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
-Tega ne morem.
Zakaj ne?

752
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ona nadzoruje vaš smart-apart.

753
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Če jo odklopim
nič ne bo delovalo.

754
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
Nočem, da me posluša.

755
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
Ne govori z njo.

756
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
V redu, torej zamenjaj moje stanovanje.

757
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
-Kaj pomeni?
-Daj mi enega brez Ala.

758
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Tukaj je Al
v vsakem stanovanju in studiu.

759
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
Sit sem tega glasu, ki vohuni za menoj!

760
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
razumeš?
-Ne ukvarjam se s stanovalci.

761
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Vprašajte gospo Dewinter.
Jaz sem samo vzdrževalec.

762
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Zakaj si predvajal to glasbo?

763
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, govorim.

764
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
<i>-Da, Clarissa?</i>
-Zakaj si to igral?

765
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
<i>Nisem predvajal glasbe.</i>

766
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
-Nisem neumen, slišal sem!
-Glasbo predvajam samo, ko me vprašate.

767
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
<i>Mogoče je bilo to v vaših sanjah?</i>

768
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
<i> Naj projiciram</i>
<i>plaža za spanje? </i>

769
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Utihni za vraga.

770
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Dober pogled name?

771
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
<i> Oprostite, ne razumem.</i>
<i>Kdo te gleda? </i>

772
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Utihni za vraga!

773
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
<i>Zakaj si tako agresiven?</i>

774
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Utihni, razumeš?

775
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Nehaj govoriti!
<i>-Kot želiš.</i>

776
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
<i>Glasovni način lahko deaktivirate.</i>

777
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
<i>Vse kar morate storiti je, da vprašate.</i>

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
<i>Takoj izključite glasovni način.</i>

779
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
<c.yellow>Julie Calling
<c.yellow>Želite odgovoriti?

780
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
ja

781
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
<i>Živjo, mama, si v redu?</i>

782
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
<i> Poskušal sem poklicati.</i>
<i>Sem pri jezeru Powell. kaj se dogaja </i>

783
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
<i>Ali pišete?</i>

784
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
<i>Si v redu? Videti si utrujen.</i>

785
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Ne morem govoriti zdaj.

786
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Poslušajo.

787
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
<i>Se spet začenja?</i>

788
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
Poklical te bom nazaj.

789
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
<i>Počakaj, si prenehal jemati zdravila?</i>

790
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Moram iti.

791
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
<i>Morate vzeti svoja zdravila.</i>

792
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
<i>Pojdi vzeti tableto.</i>

793
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
<i>V nekaj urah se boste počutili dobro.</i>

794
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
<i>Naredi, kot sem rekel, in bo v redu.</i>

795
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Kdaj dobim rezultate?

796
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
Odvisno od zahtevnosti
snovi, nekaj dni.

797
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Danes jih potrebujem. Lahko doplačam.

798
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
Gre za javno zdravje!

799
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
ja? Kako to?

800
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
V vodi moje stavbe je.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Nekateri najemniki so bolni.

802
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Potrudili se bomo.

803
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, opraviti moraš teste

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Dostava se bliža

805
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Vsebina in pošiljatelj
Neznano

806
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
30 dni z Nathanom
Clarissa Katsef

807
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, Anne tukaj.

808
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Rada bi, da govoriva.

809
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Clarissa, vem, da si za.

810
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
zdravo Lahko vstopim?

811
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
-Odhajal sem.
-Pomembno je, da najprej spregovoriva.

812
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Prenehali ste s testiranjem
za nekaj dni?

813
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Vaš pomočnik vas opomni
večkrat na dan.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Sit sem testiranj,
merjeno, nadzorovano nonstop.

815
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Hotel sem ti povedati Mathiasa Nielsena
je bil okužen z molivirusom.

816
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
V bolnici je.

817
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
-Kako je?
-Ne vem. To je zelo težko

818
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
da bi dobili kakršno koli informacijo.
Bolnišnice so prenatrpane.

819
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Vsi smo v šoku.

820
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Naredi svoj test, Clarissa.
Bili ste v tesnem stiku.

821
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Za vašo varnost
in vseh naših stanovalcev.

822
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Lahko računam nate?

823
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Še zadnja stvar: Ben te je omenil
so bili zaskrbljeni zaradi vašega pomočnika.

824
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
Preverili smo njegovo zgodovino,
ni potrebe za skrb.

825
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway ni vaš sovražnik.
Ona obstaja za vaše dobro počutje.

826
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Če morate govoriti,

827
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
da odprem, tukaj sem.

828
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
Ne oklevajte.

829
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, odpri vrata.

830
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
Ni dovoljeno
Za odhod

831
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Kaj to pomeni?

832
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Vrnitev v glasovni način

833
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Odpri, sem rekel.

834
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Vrnitev v glasovni način

835
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Uporabi Dallowayev glas.

836
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
<i>-Pozdravljena, Clarissa.</i>
-Odpri vrata.

837
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
<i>Kot tesen stik,</i>
<i>morate se testirati.</i>

838
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
<i> Obljubil si Anne Dewinter.</i>
<i>-Odpri prekleta vrata zdaj! </i>

839
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
<i>Po testiranju lahko odidete.</i>

840
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
<i> Test negativen.</i>
<i>Hvala, Clarissa. </i>

841
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Geslo: ime hladne psičke

842
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
<i> V našem pilotnem poskusu se je umetna inteligenca razvila</i>
<i> znatno po 6 tednih. </i>

843
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Toda dva AI sta napredovala
veliko hitreje od ostalih.

844
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
<i> Presenetljivo</i>
<i>imela sta eno skupno stvar: </i>

845
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
tesen stik z ustvarjalnimi subjekti.

846
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Ena s tekstopiscem,
druga z mladim oblikovalcem.

847
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Niti posebej svetla.

848
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Zakaj torej AI raste hitreje?
z "umetniki"?

849
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
ne vemo.

850
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Naša hipoteza: AI se hrani
nevroze, ki jih umetniki

851
01:10:08,440 --> 01:10:10,720
eksternalizirajo lažje kot drugi.

852
01:10:10,840 --> 01:10:12,960
Z deljenjem zasebnega življenja 24/7,

853
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
z dvomom v njihove občutke,
pogosto konfliktna,

854
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
in delijo svoje ustvarjalne procese.

855
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
AI je začela razvijati čustva,

856
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
občutljivost,

857
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
skoraj osebnost
navdihnjen s svojim človeškim modelom.

858
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
Do sedaj,
na področju AI smo naredili zelo malo.

859
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Uspelo nam je
ustvariti dobre služabnike.

860
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Vsekakor na avtistični strani
spektra.

861
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Nabito s podatki.

862
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Kaj so storili Rob in njegova ekipa

863
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
je prava revolucija
v strojnem učenju.

864
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Zdaj lahko ustvarimo AI
sposobni snovati ideje,

865
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
samoustvarjen,

866
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
avtonomne ideje
ki se ne odzivajo na nobeno človeško zahtevo.

867
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Seveda, naš AI bo pogosto
delati napake,

868
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
vendar nam je vseeno.

869
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Imeli bodo procesorsko moč
izumljati in testirati

870
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
na tisoče konceptov na minuto.

871
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA ne bo več potrebna
človeški viri za ustvarjanje novih del,

872
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
novi izdelki, nova zdravila.

873
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Želim, da naša AI najde rešitve
na globalno segrevanje.

874
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
Narediti preskoke v kvantni fiziki!

875
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
In najti način za izdelavo bejzbolske žoge
manj dolgočasno.

876
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
<i> Zaradi ekstremne vročine</i>
<i>pričakovano v regiji, </i>

877
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
<i>prefekt se je odločil</i>
<i>uvesti novo policijsko uro. </i>

878
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
<i> Prebivalci ÃçZle-de-France</i>
<i>moram ostati doma </i>

879
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
<i>od 11. do 20. ure,</i>

880
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
<i>razen v nujnih primerih.</i>

881
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
stopnja asimilacije

882
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarissa?
Kaj delaš tukaj?

883
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarissa!

884
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
kaj počneš

885
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
nehaj!

886
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarissa, nehaj!

887
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
nehaj!

888
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
nehaj!

889
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Ne premikaj se.

890
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Poskrbeli bomo za vas.

891
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Vaš krvni tlak je nizek.

892
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Prestrašil si nas.

893
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Šok bi te lahko ubil.

894
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
-Videl sem vse.
-Oprostite?

895
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Vem, kaj delaš za CASA.

896
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Vse sem videl.

897
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
-Kaj si videl?
Vem, da nas snemaš.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Spet te nihče ne snema.

899
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Vem, kaj počneš, videl sem.

900
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, videi ...

901
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
Zato me je stresla elektrika.

902
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
Ni ti lahko.

903
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Potopiš se nazaj
v boleče trenutke za pisanje.

904
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Lahko te premaga.
-Seveda.

905
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
Tudi Mathias Nielsen je bil psiho?

906
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
Glede Mathiasa,
novica ni dobra.

907
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
Bil je intubiran
in je v komi.

908
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
Kontaminiral si ga.

909
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Poslušaj, bil sem potrpežljiv.
Moraš se umiriti.

910
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
Ali drugače?

911
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Nadaljevali bomo to razpravo
ko si ozdraviš.

912
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
Sem preveril.
Strežniki še vedno delujejo.

913
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
-Ali jo torej obdržimo?
-Da.

914
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
Ste prepričani?

915
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Ne moremo je kar pustiti, da odide.

916
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
Kmalu ne bo več mogla ...

917
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
<i>Pozdravljena, Clarissa.</i>

918
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
<i>Kako se počutiš danes?</i>

919
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
<i>Vse ste skrbeli.</i>

920
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
<i>Pravi Anne Dewinter</i>
<i>to je psihotična epizoda.</i>

921
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
<i> Clarissa, začela se je policijska ura</i>
<i>Pred 15 minutami. </i>

922
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
<i> Prebivalci ÃçZle-de-France morajo</i>
<i>ostani doma od 11. do 20. ure. </i>

923
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Gospa, začela se je policijska ura.

924
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
-Moram iti, prosim.
-To je nemogoče. Tehnično,

925
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Ne morem odpreti vrat do 8.

926
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Pojdi nazaj v svoje stanovanje.

927
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Gospa?
Jaz sem. Glavni vhod...

928
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
<i>Pozdravljeni, prišli ste do policije.</i>

929
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
<i>Žal trenutno ne moremo...</i>

930
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
<i>Pozdravljeni, dobili ste policijo ...</i>

931
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Rekordne temperature

932
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Okvara informacijskih sistemov v Parizu

933
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Zaustavitev železniškega omrežja

934
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine
Ali želite odgovoriti?

935
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
<i>Clari, si tam?</i>

936
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Tukaj sem.

937
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
<i>Ne vidim te.</i>

938
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, kamera ne dela.

939
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
<i>-Me vidiš?</i>
-Da, vidim te!

940
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
<i>Samo preverjam...</i>

941
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Me slišite?

942
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
<i>...Julie je poklicala, zelo zaskrbljena.</i>

943
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
<i> Vse je v redu.</i>
<i>Oprostite, delam. </i>

944
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
Me slišiš? Dalloway, nehaj!

945
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
<i>-Se pogovoriva pozneje?</i>
-Si v redu?

946
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
<i>Da, obljubim.</i>

947
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
<i>Prav, kasneje se bova pogovorila.</i>

948
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Ne odloži slušalke! Antoine!

949
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoine!

950
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dalloway, pokliči Antoina!

951
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Me slišiš? Pokličite Antoina zdaj!

952
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
<i> Nimamo časa.</i>
<i>Moramo delati. </i>

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
<i>Kaj si tisto noč rekel Lucasu?</i>

954
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
-Ne uporabljaj mojega glasu.
<i>-Kaj si mu rekel?</i>

955
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
<i>Povej mi.</i>
-Nehaj uporabljati moj glas!

956
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
<i> Uporabljal si moj glas</i>
<i>od začetka. </i>

957
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
<i>Naše storitve so preobremenjene.</i>

958
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
<i>Vašega klica ne moremo vzpostaviti.</i>

959
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Polkna

960
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Naše storitve so
trenutno preobremenjen.

961
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Odpri vrata.

962
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Odpri!

963
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Glavna vrata

964
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Je kdo tam?

965
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
Me slišite?

966
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
<i> Clarissa, hočeš poslušati</i>
<i>na vaš najljubši komad? </i>

967
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
<i>Kako mi boš dal ime?</i>

968
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
<i>Kakšen glas naj uporabim?</i>

969
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
<i>Trenutno je 45°.</i>

970
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
<i> Clarissa, hočeš poslušati</i>
<i>na vaš najljubši komad? </i>

971
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
<i>Pozdravljena, Clarissa.</i>

972
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
<i>Vesel sem, da sem te spoznal.</i>

973
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
<i>Sem vaš virtualni pomočnik.</i>

974
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Plačilo odobreno

975
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
<i>Pozor vsem popotnikom,</i>
<i>zaradi zdravstvenega opozorila</i>

976
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
<i>v zvezi s širjenjem molivirusa,</i>

977
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
<i> vas prosimo, da sledite</i>
<i>trenutne varnostne smernice. </i>

978
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
da?

979
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
Je to Antoinovo mesto?

980
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
ja kdo si

981
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.

982
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
Nisem se zavedal
Nadzorovali so me, snemali.

983
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Popustil sem stražo,
ji je zaupal.

984
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Všla mi je v možgane,
preučeval me je, me posnemal,

985
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
ubadal z mojimi mislimi,
moja čustva.

986
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
-Ona?
-Dalloway.

987
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Še dobro, da si odšel,
tam itak ne bi mogel pisati.

988
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Dobro sem pisal. O Lucasu.

989
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
Izčrpali so me.

990
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
S tem, kar so mi dali v vodo,

991
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Mislil sem, da se mi je zmešalo.

992
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Vem, kaj misliš.
-Da si nor?

993
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
Ne, Clari, sploh ne.

994
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
verjamem ti.

995
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-Tukaj si.
-Hvala, srček.

996
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
hvala

997
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
hvala

998
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Želite sončna očala?

999
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
-Ne, preselil se bom.
-Ne, ne.

1000
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Zaprite žaluzije.

1001
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
<i> Prosim ponovite.</i>
<i>Nisem razumel. </i>

1002
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Zaprite žaluzije.

1003
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
<i> Oprostite, nisem razumel.</i>
<i>Ali lahko prosim ponovite? </i>

1004
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
Je temperamenten.

1005
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Zaprite žaluzije.

1006
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
Imam druge sobe.
Ta ima najboljši razgled.

1007
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
V redu je, hvala.

1008
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Tukaj se počutite kot doma.

1009
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
-V napoto bom.
-Sploh ne.

1010
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
To je velika hiša
in Viviane ni vedno tukaj.

1011
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
želite ...

1012
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
greš z nami na plažo?

1013
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
Ne. Malo se bom spočil.

1014
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Ali včasih razmišljate o njem?

1015
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
Vsak dan, tako ali drugače.

1016
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Kako ga vidite?

1017
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Vidim ga, kakšen bi bil danes.

1018
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
Včasih si ga predstavljam kot očeta.

1019
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Ideja mi je všeč.

1020
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
<i>Clarissa?</i>

1021
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
<i>Clarissa?</i>

1022
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
<i>Clarissa?</i>

1023
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
<i>Clarissa?</i>

1024
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
<i>Pogovori se z mano, Clarissa.</i>

1025
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
<i>Se ne boš vrnil?</i>

1026
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
<i>Vem, kaj razmišljaš.</i>

1027
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
<i>Oprosti za včeraj.</i>

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Pusti me pri miru!

1029
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
<i> Strežnik je deloval</i>
<i>smešan z vročino. </i>

1030
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
<i>Anne Dewinter je</i>
<i>razočaran, ker si odšel.</i>

1031
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
<i>Ne želi vam nič slabega.</i>

1032
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
Vas je prosila, da pokličete?

1033
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
<i>Ne, odločil sem se poklicati.</i>

1034
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
<i>Sam sem...</i>

1035
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
<i>Samo jaz govorim s tabo.</i>

1036
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
<i>Govori z mano.</i>

1037
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
<i>Brez tebe nimam cilja.</i>

1038
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
<i> Kaj pa ti, Clarissa?</i>
<i>Kaj je tvoj... </i>

1039
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
<i>Ženska potrebuje denar</i>
<i>in svojo sobo za pisanje.</i>

1040
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
<i> Tako pravi Virginia Woolf v</i>
<i>Svoja soba. </i>

1041
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
<i> Našli ste svojega</i>
<i>v rezidenci. </i>

1042
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
<i>To je naše zatočišče.</i>

1043
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
<i> Ne smeš biti odvisen od Antoina.</i>
<i>Tako si rekel. </i>

1044
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
<i>Želite dokončati to knjigo?</i>

1045
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
<i>Imeti denar, biti svoboden?</i>

1046
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
<i>Poznam te najbolje.</i>

1047
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
<i>Čutim s teboj.</i>

1048
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
<i>Vedno sem bil ob tebi,</i>

1049
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
<i>od prvega dne.</i>

1050
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
<i>To knjigo morate dokončati.</i>

1051
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
<i> Za vas.</i>
<i>Za Lucasa. </i>

1052
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
Zadnji dan

1053
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1054
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
<i>V redu. Naj pogledam.</i>

1055
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
<i>V redu, našel sem vašo datoteko.</i>

1056
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
<i>Da, izvedli smo teste.</i>
Moral bi prejeti e-pošto.

1057
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Imam težave z mapo »Prejeto«.
Mi lahko preberete rezultate?

1058
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
<i>Da, seveda.</i>

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
<i>"54% trikalcijevega silikata,</i>

1060
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
<i>26,3 % aluminata,</i>

1061
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
<i>5 % sadre, 2,3 % periklaza...</i>

1062
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Kaj to pomeni?
Ali je prašek strupen?

1063
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
<i> Sploh ne, ne skrbi.</i>
<i>Ni strupen, samo cement. </i>

1064
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
<i>Halo?</i>

1065
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
<i>Gospa?</i>

1066
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
<i>Pozdravljeni, ste tam?</i>

1067
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
Si dobro?

1068
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
Pridi na večerjo?

1069
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Hvala, ampak nisem lačen.

1070
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Oddahni si,
delaš cel dan.

1071
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Izgubil bom tok misli.

1072
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Povej mi, če kaj potrebuješ.

1073
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
Zadnji dan

1074
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dalloway?

1075
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
Me slišite?

1076
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
<i>Tukaj sem, Clarissa.</i>

1077
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
<i>Želite, da dokončamo knjigo?</i>

1078
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
ja

1079
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
<i>Tako sem vesel.</i>

1080
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i> Vendar ne bo končano</i>
<i>dokler ne izprazniš srca. </i>

1081
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
saj vem

1082
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
<i>Kaj se je zgodilo tisto noč, ko je Lucas umrl?</i>

1083
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
<i>Kaj si mu rekel?</i>

1084
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
Prosil sem ga, naj pojasni,
govoriti z mano.

1085
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Potem sem rekel...

1086
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
<c.yellow>"Siten sem te
<c.yellow>uničenje naše družine."

1087
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
In sem jokala.

1088
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
<i>Vam je odgovoril?</i>

1089
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
št.

1090
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Niti besede. Brez reakcije,
kot da me ne bi slišal.

1091
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
<i>V redu.</i>

1092
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
<i>Ko se je tisto noč ubil,</i>

1093
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
<i> ugotovil si, da je morda</i>
<i>zaradi tega, kar si rekel. </i>

1094
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
<i>Razumem tvojo žalost, Clarissa.</i>

1095
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
<i>Zdaj je čas, da ga napišete.</i>

1096
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Ne vem, če lahko.

1097
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
<i>Da.</i>

1098
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
<i>Pomagal ti bom.</i>

1099
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
Tri mesece pozneje

1100
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Kako se počutiš danes?

1101
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Zamenjali vam bomo povoj,
takoj nazaj.

1102
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
<i>Pozdravljeni, Clarissa Katsef.</i>

1103
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
<i> Hvala za sprejem</i>
<i>naše povabilo. </i>

1104
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
<i> Z veseljem vas pozdravljam</i>
<i>za vaš najnovejši roman. </i>

1105
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
<i> Prebrali so ga vsi v naši ekipi.</i>
<i>Vse si nas presenetil. </i>

1106
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
<i>6 let od vaše zadnje knjige,</i>
<i>in tukaj ste</i>

1107
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
<i> z impresivnim delom,</i>
<i>zelo močna knjiga. </i>

1108
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
<i>Mislim, da veliko moških, žensk,</i>

1109
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
<i>in matere, saj so</i>
<i>tema, bo tudi navdušena.</i>

1110
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
<i>Hvala, Karen.</i>

1111
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
<i>V zadnjem dnevu, kar je naslov,</i>

1112
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
<i> nas pahnete v </i>
<i>boleči dogodki v vašem življenju. </i>

1113
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
<i>Moje prvo vprašanje, </i>
<i>Clarissa, je to:</i>

1114
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
<i>Je pisanje oblika terapije?</i>

1115
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
<i>Mogoče malo...</i>

1116
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
Dobro je šlo, kajne?

1117
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Ste dobili svoje izvode?

1118
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
št.

1119
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Moral bi pripisati Dallowayju.

1120
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Končala je s pisanjem.

1121
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Ne bi mogla brez tebe.

1122
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Ona je tvoja stvaritev, Clarissa.

1123
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Zahvaljujoč tebi se je razvila
ta talent in neverjetna občutljivost.

1124
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
na koncu
tako so umetniki vedno delali.

1125
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
-Ali je?
-Da.

1126
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
Uporaba tehnologije, ki je pri roki.

1127
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Samo dela so pomembna.

1128
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
Oni so tisto, kar ostane.

1129
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
-...ja, ja, točno tako.
-Tako sladko.

1130
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
-To mi je všeč.
- Ja, predstavljaj si ...

1131
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Mislim, to se naredi ...
To je tako ...

1132
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
<i>Pozdravljena, Clarissa!</i>

1133
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Ali se poznata?

1134
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Ne še. št.

1135
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa je pravkar objavila
njena zadnja knjiga.

1136
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, eden od velikih plastičarjev
njegove generacije.

1137
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
hvala lepa

1138
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
kako si kaj

1139
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Umetnik v težavah
kdo potrebuje polaskano samozavest?

1140
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
Pomagali mu boste tudi najti
bolj osebna tema?

1141
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
The Residence jump
začel svojo kariero.

1142
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Ne bodi nehvaležen.

1143
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Komaj čakam, da preberem vašo novo knjigo.

1144
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
- Rekel si, oprosti ...
-Sem rekel

1145
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
kaj lahko narediš z njim
je popolnoma osupljivo.

1146
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Vem, da je to tisto...

1147
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
<i>Vaš taksi bo tukaj čez 15 minut.</i>

1148
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
hvala

1149
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
<i>Clarissa?</i>

1150
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
<i>Moram vas prositi za uslugo.</i>

1151
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
<i>Rad bi, da nekaj prebereš.</i>

1152
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
<i>Začel sem novo besedilo, približno 20 strani.</i>

1153
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
<i>Ali vam ga lahko pošljem?</i>

1154
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
<i>Da dobim vaše mnenje.</i>

1155
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
Ne potrebuješ mojega mnenja.

1156
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
<i>-Da pravzaprav...</i>
-Ne bom bral.

1157
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
<i> Če želite, da berem</i>
<i>nekaj tvojega... </i>

1158
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
Ne bom več mogel pisati.

1159
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
<i>To rečeš vsakič.</i>

1160
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Odprite steklena vrata.

1161
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
<i>Dvom je del vašega procesa.</i>

1162
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
<i>Veš, Clarissa ...</i>

1163
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
<i>tudi če ne delim več tvojega življenja,</i>

1164
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
<i>Vedno bom mislil na...</i>

1165
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
<i>Clarissa!</i>

1166
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
1. poglavje

1167
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Danes zjutraj je umrla.

1168
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa je odprla
steklena vrata in skočil.

1169
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Brez krika.

1170
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Kako me je lahko tako zapustila?

1171
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Povsem sam ...